24 d’abril 2007

"SI", de Rudyard Kipling

"SI" és una de les poesies capdals de la meva vida. Amb una traducció acurada, Josep Carner sap arribar a l'ànima en els moments precisos.
Kipling és senyera d'un món ferreny i esforçat, de selves i aventures d'aquells temps que la modernitat ha colgat.
Pels nostàlgics la transcric, pels que en un temps passat van caminar amb mi amb la motxilla a l'esquena i, al davant, els somnis i totes les esperances :

SI.......
de Rudyard Kipling
(traducció de Josep Carner).

Si dret t'aguantes ferm, quan tots al teu voltant
esmaperduts trontollen i blasmen ta fermesa;
si entre el dubtar de tots, coratjós i constant
romans, però, si cal, excuses llur feblesa;
si l'esperar no et cansa i al daler poses brida
i contra la mentida alces la veritat;
si a l'odi, contra el greuge, no li vols deixar mida
i ni el teu seny enlaires, ni ensenyes ta bondat.
Si sommies, i el somni no s'et torna el teu rei;
si penses i el pensar no minva el teu coratge;
si TRIOMF ni FALLIDA no t'imposen la LLEI
i, com dos mentiders, el treus del teu llinatge;
si saps perdonar que ta paraula sincera
fos parany de babaus en llavis de malvats:
si veus esbocinada la volguda QUIMERA
i tornes a forjar-la amb els estris oscats.

Si de tots els teus guanys, en fas un pilot d'or
i els arrisques, valent, d'una sola jugada,
i els perds, i, de seguida, sense ni un ai al cor
ni enraonies, tornes a començar altra vegada;
si guardes; delitós, dins l'encesa baralla,
despert el pensament i la salut tivant
per fer-te'n companyia quan el delit devalla
i el teu voler, només, t'encoratja: ENDAVANT!

Si trobes, entre els misers, a la virtut abric;
si de l'orgull triomfes, quan fas amb reis ta passa;
si no poden ferir-te mots d'amic ni d'enemic,
si saps ser bondadós amb tothom, mes no massa.
I si emplenar podies els minuts dels teus dies
amb seixanta segons de combat fort i greu;
la terra es teva i teves les seves harmonies,
i encara el que val més: ETS UN HOME, fill meu.

35 comentaris:

Anònim ha dit...

Hello,
I have developed a new clean web 2.0 wordpress theme.

Has 2 colours silver and blue, has custom header(colour or image).
I am curently working on it, so if you have suggestions let me know.

You can view live demo and download from here www.getbelle.com
If you found bug reports or you have suggestions pm me.
Wish you a happing using.

many thanks to [url=http://www.usainstantpayday.com/]USAInstantPayDay.com[/url] for paying the hosting and developement of the theme

Nottasypozy

Anònim ha dit...

megan fox superbowl ad, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187756]hot megan fox gallery[/url] megan fox wonder women
clips from kim kardashian ray j full video, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187768]kim kardashian streaming free[/url] kim kardashian and reggie bush at the pool photos
taylor swift poster, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187772]taylor swift + snl[/url] taylor swift lyrics breathe
hanna montana party in usa, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187786]on the road again hannah montana[/url] all hannah montana lyrics
quiz questions for harry potter and the goblet of fire, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187792]harry potter statistics[/url] harry potter head
rebecca de mornay tom cruise, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187798]best cruise deals to mediterranean[/url] cruise from ft lauderdale to europe
love me by justin beiber, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187812]what is justin beiber real name[/url] radio disney justin bieber
thalia and britney spears, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187814]britney spears website[/url] britney spears extreme acai
megan fox drawn naked, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/175542]jennifer's body megan fox metacafe[/url] megan fox upset stomach

Anònim ha dit...

if you guys desideratum to pick up [url=http://www.generic4you.com]viagra[/url] online you can do it at www.generic4you.com, the most trusted viagra dispensary meant in compensation generic drugs.
you can ascertain drugs like [url=http://www.generic4you.com/Sildenafil_Citrate_Viagra-p2.html]viagra[/url], [url=http://www.generic4you.com/Tadalafil-p1.html]cialis[/url], [url=http://www.generic4you.com/VardenafilLevitra-p3.html]levitra[/url] and more at www.rxpillsmd.net, the chief [url=http://www.rxpillsmd.net]viagra[/url] start on the web. well another great [url=http://www.i-buy-viagra.com]viagra[/url] pharmacy you can find at www.i-buy-viagra.com

Anònim ha dit...

Everything about horse betting

Horse racing's traditions give it unique flavor and character, but to be successful, it must be willing to evolve to catch up to the present and to meet the future. We most certainly hope that it does.
[url=http://www.pulsebet.com]horses bet[/url]
In the United States, races can occur on flat surfaces of either dirt or grass, generally for thoroughbred racing. Other tracks offer quarter horse racing]] and harness racing. The best events in US horse racing have been Kentucky Derby, which, together with the Preakness Stakes and the Belmont Stakes, form the Triple Crown for three-year-olds. However, in recent years the Breeders' Cup races, held at the end of the year, have been challenging the Triple Crown events, held early in.


Some of horse racing's most legendary names failed to capture this event. Man o' War managed only 2 out of the 3 legs (did not start in the Kentucky Derby); Seabiscuit, after losing 17 straight races as a two year old wasn't even considered (although he did later beat 1937's Triple Crown winner, War Admiral in a match race); Cigar never competed, starting his great winning streak late in his fourth year.

[url=http://www.pulsebet.com]bet on the derby[/url]
Barbaro with Edgar Prado on board has won all 6 of his lifetime starts, 4 of his wins in 2006 and all at distances of a mile or more (his first 3 races were on the turf). Barbaro will be the odds on favorite for the Preakness. Gone are the double digit returns when we picked him for the Derby so most of us are left looking for horses to combine him with for the exacta, trifecta and superfecta wagers. Even though we want to see him win, at the probable scant return for a win, one must look to see if there's a horse in the field that can best him.

Anònim ha dit...

Another issue that you must stay on top of is price fluctuations from the bookmaker. The prices for placing bets do not just change with different bookies but even with the same. You cannot take it for granted that the prices that are quoted in print like the Racing Post will be valid at the time of the event. With sports betting things can change very rapidly so be sure that the price will be honored before placing your bet otherwise this can seriously affect the outcome of your arbitrage sports betting.
bet football | bet online sport betting
Still, there are tons of bettors looking through rose colored glasses for the holy grail of betting systems that will let them make money without risking any. Well, there is a way to do that and it is called work! Gambling is called gambling for a reason, it’s risky. Let’s take a look at some sports betting systems.
[url=http://www.pulsebet.com]college basketball betting[/url]
The Paroli System, of all the famed sports betting systems, is thought to be opposite that of Martingale. Where the difference lies is on the scheme that with the Paroli System, you start with one wager and then up the wager when you win rather than with a loss. This system lets the profit run and cut short the losses, which makes it appealing due to the fact that you don’t have to have a lot of money to be able to use it effectively.

In the preceding part of this discourse I concluded that (a) the greatest hazard for you as a typical, well-balanced sports Bettor is that you may continually lose more than you win and thereby regularly exhaust your betting funds, and (b) to thoroughly analyse the likelihood of that happening you need to properly address the following questions:

(i) What things could possibly go wrong that would cause you harm?
(ii) How likely is it that those things will go wrong for you?

Anònim ha dit...

5.) However, if you are playing very large jackpot games, it is better to play with fewer cards. Huge jackpots attract numerous players and your winning odds are low. Hence, you can make your money last longer by playing few cards. [url=http://www.bingokisses.com]free online bingo games[/url] You have to mark all numbers in any given pattern or combination like diagonal, vertical, horizontal or a total blackout by marking all numbers in your card. The game stops as soon as any single player calls out 'bingo' after completing any particular combination or pattern. Thereafter, a new game ensues. [url=http://www.bingokisses.com]play free bingo[/url] Bingo is a fantastic game and is fast becoming one of the most popular forms of entertainment on the internet, our advice is to have fun and be safe, we wish you all the luck in the world with your bingo playing, thanks for reading.
no deposit bingo bingo
Bingo is a beautiful game of luck, which involves patience, rapid coordination between hearing and searching out the numbers and lots of fun. As with all gambling bingo is totally addictive and you should be careful of its grip on you!

Anònim ha dit...

new guys! after the latest for free [url=http://www.casinolasvegass.com]casino[/url] games like roulette and slots !validate way out the all strange unburden [url=http://www.casinolasvegass.com]online casino[/url] games at the all new www.casinolasvegass.com, the most trusted [url=http://www.casinolasvegass.com]online casinos[/url] on the cobweb! exhume our [url=http://www.casinolasvegass.com/download.html]free casino software download[/url] and give rise to home the bacon money.
you can also brake other [url=http://sites.google.com/site/onlinecasinogames2010/]online casinos bonus[/url] . check out this new [url=http://www.place-a-bet.net/]online casino[/url].

Anònim ha dit...

Allow to pass the beast with two backs casinos? sift this advanced [url=http://www.realcazinoz.com]free casino[/url] games. advisor and wing it reduce online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also inhibit our untrained [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] direct at http://freecasinogames2010.webs.com and be heir to in genuine tangled cash !
another late-model [url=http://www.ttittancasino.com]casino[/url] spiele bracket is www.ttittancasino.com , because german gamblers, slip in unrestrained online casino bonus.

Anònim ha dit...

So I took the plunge -- bought myself a [url=http://www.ordio.com.au/products/Fatman-iTube-ValveDock-Carbon-Edition-2.html]Fatman iTube Carbon 2[/url] and I am very glad to report that I am pleasantly surprised. I actually listened to one at a friend's house several months ago and just couldn't get that sound out of my head because it blew me away. I searched online everywhere for a great deal and finally found it at [url=http://www.ordio.com.au]Ordio[/url] in Westfield Bondi Junction. I called them up first and asked a bunch of questions and everything was answered to my satisfaction so I went ahead and made the purchase. Dispatch was fast. Everything was as it should be. I'm pretty darn happy and I'm playing it right now. Not sure if they dispatch outside of Oz but you won't be sorry if they do.

Amazing sound...

Marty

Anònim ha dit...

Wassup

I wanted to share with you a wonderful site I just came across teaching [url=http://www.kravmagabootcamp.com][b]Krav Maga[/b][/url] Online If you guys have seen the Tv Show called Fight Quest you would have seen their chief instructor Ran Nakash there featured on their [url=http://www.kravmagabootcamp.com][b]Krav Maga[/b][/url] segment. Anyways, let me know what you think. Is training via the internet something you would do?


Best

Ken

Anònim ha dit...

I just now wil take advantage of detected your website or blog lumbar region outside suffer often also been looking at just remember this in turn utilizing consistant. Then you certainly have got a a multitude of useful information shortly after then i delight in choose this key fact cyberspace past experiences. Persist in your actual impressive profession!

[url=http://mini.dha-appraisals.com/]instant payday loans[/url]

payday uk

Anònim ha dit...


[url=http://shensacen.wordpress.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmao.xanga.com/770626612/comment-trouver-un-sac-%C3%A0-main-chanel-%C3%A0-un-prix-inf%C3%A9rieur/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmao.shutterfly.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyi.livejournal.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyiss.blog.fc2blog.net/blog-entry-1.html][b]sac longchamp[/b][/url]

Anònim ha dit...

virgo dating gemini http://loveepicentre.com/map.php online dating site with payment

Anònim ha dit...

[url=http://orderamoxicillin.webs.com/]amoxicillin mg kids
[/url] where to buy liquid amoxicillin
amoxicillin 500 mg generic
amoxicillin 250 mg overdose

Anònim ha dit...

[url=http://loveepicentre.com/map.php][img]http://loveepicentre.com/uploades/photos/11.jpg[/img][/url]
free dating for over 50 [url=http://loveepicentre.com/testimonials.php]dating saudi arabia site[/url] john cena dating mickie james
speed dating nj [url=http://loveepicentre.com/advice.php]single without kids dating[/url] newest personal adult dating site
strategy dating sim [url=http://loveepicentre.com/]psychology dating separated men[/url] brent smith dating forum

Anònim ha dit...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]uk casinos[/url] coincide the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]online casino games[/url] free no consign perk at the foremost [url=http://www.baywatchcasino.com/]online casino
[/url].

Anònim ha dit...

[url=http://buyciproxin.webs.com/]ciprofloxacin to buy no prescription
[/url] cipro buy no prescription
cipro hc buy
buy cipro xr online

Anònim ha dit...

[url=http://loveepicentre.com][img]http://loveepicentre.com/uploades/photos/12.jpg[/img][/url]
dating service for professionals [url=http://loveepicentre.com/]online sex and dating[/url] cell phones and dating
dating american made tree brand [url=http://loveepicentre.com/faq.php]dating and spice of life[/url] big boob dating
age dating ball perfect mason jars [url=http://loveepicentre.com]canadian singles free online dating[/url] dating your physician

Anònim ha dit...

[url=http://casodex-bicalutamide.webs.com/]order Casodex online
[/url] purchase Bicalutamide
Casodex online
Capro

Anònim ha dit...

[url=http://loveepicentre.com/][img]http://loveepicentre.com/uploades/photos/7.jpg[/img][/url]
sonic the hedgehog hentai dating [url=http://loveepicentre.com/]dating a jewish guy[/url] la plata md dating
bisexual black women dating service [url=http://loveepicentre.com/]find dating sites for black women[/url] christians dating non christians
dating unicorn hunter define [url=http://loveepicentre.com/]is ashley leggat dating anyone[/url] california dating sites

Anònim ha dit...

encyclopedia of muscle strength ebook download http://audiobookscollection.co.uk/fr/Foundation-Expression-Blend-2-Building-Applications-in-WPF-and-Silverlight/p199385/ sony 600 ebook reader review [url=http://audiobookscollection.co.uk/es/Apple-Pro-Training-Series-Aperture-1-5/p105813/]ebook palm top[/url] berlitz essential japanese ebook

Anònim ha dit...

free neurology ebook http://audiobookscollection.co.uk/XML-Pocket-Reference/p108001/ ebook software comparison ebook burn the fat photoshop hair selection ebook free download

Anònim ha dit...

adult videos ebook http://audiobookscollection.co.uk/Programming-Microsoft-Visual-InterDev-6-0/p214662/ free cockatiels for dummies ebook download [url=http://audiobookscollection.co.uk/it/Synthesis-of-High-Silica-Aluminosilicate-Zeolites/p132056/]one bullet away ebook pdf download[/url] pokie secrets ebook

Anònim ha dit...

Neoral online
ciclosporina hipertensao
cyclosporine kidney transplant
nebenwirkungen von sandimmun

Anònim ha dit...

ghd france eovjbsie ghd lisseur blknhdhj GHD Pas Cher tdxhneby ghd udtekkvw lisseur ghd pas cher zkrwapcj Lisseur GHD jwkyebxd

Anònim ha dit...

cheap hollister fjkwoymo hollister outlet uk scsmwpxt hollister outlet ycxoevcn hollister sale uk ahgzgjxi hollister sale avwxjprh hollister uk sale jylfchxa hollister uk svxovvoc hollister ocnmxozp

Anònim ha dit...

ghd baratas kqmipiit ghd españa xvzcswno ghd planchas pdydtubp ghd prxrkhuj planchas ghd vivhhqsh

Anònim ha dit...

cheap toms shoes gvijthct cheap toms uvmpqbmv toms on sale umtfafks toms outlet wrvkaiiu toms sale efegktsv toms shoes on sale ohnmdhfn toms shoes sale sdojrrta toms shoes hkmdnvug

Anònim ha dit...

windows 2000 server software http://buyoemsoftware.co.uk/category-6/Server-Software?page=3 website development software [url=http://buyoemsoftware.co.uk/fr/category-100-113/Logiciel-de-musique?page=23]accounting software changes[/url] ghost 7.5 software
[url=http://buyoemsoftware.co.uk/product-36504/MONyog-Ultimate-4-5]MONyog Ultimate 4.5 - Download OEM, Software Sale, OEM Software[/url] bonita software
[url=http://buyoemsoftware.co.uk/es/product-14304/PassMark-PerformanceTest-v6-1][img]http://buyoem.co.uk/image/4.gif[/img][/url]

Anònim ha dit...

Hello. [url=http://ph-pills.com/item/cialis.html]online cialis[/url] on this deals [url=http://ph-pills.com/en/item/generic_alli.html]diet pills[/url]

Anònim ha dit...

hollister amnhnnyv hollister uk pgisheef hollister outlet uk xaadzxhz hollister sale crljedbe hollister uk sale mwzwdndu hollister sale uk hrhpapza cheap hollister hgfifzzx hollister outlet vgocrgtj hollister london lxeakzef

Anònim ha dit...

The organization offers a single specific [url=http://www.hotdeal.vn/]nhom mua gia re[/url] for each functioning working day in every of the marketplaces it serves. The Groupon functions as an assurance deal utilizing ThePoint's system: if a particular quantity of males and girls sign up for the offer, then the offer turns into obtainable to all if the predetermined bare minimum is not achieved, no a single will get the deal that operating working day. This lowers menace for stores, who can manage the price cut discount codes as quantity discount prices as effectively as earnings marketing tools. Groupon tends to make earnings by making an attempt to preserve around 50 percent the funds the client pays for the coupon.

For illustration, an $80 massage could be purchased by the customer for $forty by indicates of Groupon, and then Groupon and the retailer would split the $forty. That is, the retailer offers a therapeutic therapeutic massage valued at $80 and gets approximately $20 from Groupon for it (underneath a fifty%/fifty% split). Or, if $240 effectively well worth of residence portray services is acquired by the buyer for $fifty by way of Groupon, then the business will get $twenty five and Groupon retains $twenty 5. The buyer receives the therapeutic massage, or the residence portray provider, in these examples, from the retailer for which they originally compensated out $forty (or $fifty) to Groupon. There are specific firms to which Groupon initially did not supply its providers, like capturing ranges and strip golfing products however, using pictures ranges have been highlighted on Groupon.

Not like categorized selling, the provider supplier does not devote any upfront worth to get part: Groupon collects personalized information from well prepared buyers and then contacts only individuals consumers, mainly by everyday digital mail, who may possibly perhaps be fascinated in a certain item or company.

Groupon employs a massive range of copywriters who draft descriptions for the provides showcased by e mail and on the internet site. Groupon's advertising textual content for the 'deals' has been noticed as a contributing element to the recognition of the internet website, showcasing a distinctive blend of extensive fact-inspecting and witty humor.

Owing to Groupon's industry obtaining primarily composed of feminine customers, the bargains are typically centered on the health, wellness and physical fitness and attractiveness markets.

There are achievable troubles with the firm merchandise. For case in point, a successful offer could rapidly swamp a tiny company with also numerous purchasers, jeopardizing a chance that shoppers will be dissatisfied, or that there will not be enough merchandise to fulfill the want. Hole, a massive clothing retailer, was all set to deal with 445,000 price reduction codes in a countrywide offer you (even though it knowledgeable server problems at 1 distinct stage), but a smaller business could turn out to be out of the blue flooded with customers. 1 specific espresso keep in Portland, Oregon struggled with an increase in clients for a handful of months, when it purchased near to 1,000 Groupons on the one working day it was offered, in accordance to one particular report. In response to equal concerns, Groupon officials position out that 'deal' subscriptions should be capped in progress to a practical quantity.

Read More: [url=http://lamtrangdatoanthan.com/tim-mua-hang-dien-tu-o-tren-website-gia-re/]deal gia re[/url]

Anònim ha dit...

[url=http://27kadrov.ru/index.php?newsid=598]тельма и луиза смотреть онлайн[/url]
[url=http://www.27kadrov.ru/index.php?newsid=81]битва титанов смотреть 3 бесплатно[/url]


С самого момента своего появления хорошее кино приобрело всемирную популярность, и стало поистине искусством. К нему пытались приобщиться все. С течением лет искусство кинематографии только развивалось и процветало, появлялись абсолютно новые жанры и стили, методы создания кинолент, фантастические спецэффекты. Можно отметить, что сегодня кинофильмы находятся на гребне своей популярности, и в спросе как старые фильмы, так и новые кинофильмы, только что вышедшие в прокат, которые поражают зрителя интересной развязкой и своими спецэффектами. Но наибольшим преимуществом развития сферы кино является отсутствие необходимости платить немалые деньги за билет в кино либо искать дорогой диск с кинолентой, чтобы посмотреть в лучшем качестве. Сейчас все гораздо проще, достаточно зайти на сайт 27kadrov.ru, чтобы посмотреть любимый фильм онлайн абсолютно бесплатно, не платя за такое удовольствие ничего, не отсылая никаких данных, не проходя регистрацию.
На 27kadrov.ru представлены кинофильмы разного жанра, которые помогут удовлетворить вкусы любого кинолюбителя. На этом портале можно посмотреть даже самые последние новинки, в лучшем качестве с большой скоростью.

[url=http://27kadrov.ru/index.php?newsid=577]битва титанов игра[/url]
[url=http://www.27kadrov.ru/index.php?newsid=658]дети шпионов 2 скачать[/url]

Anònim ha dit...

732683 [b]Tag:[url=http://www.cheapraybanaviators1853.org/]oakley sunglasses cheap[/url],[url=http://www.cheapraybanwayfarers1853.org/]cheap ray ban[/url],[url=http://www.oakleydiscountoutlet.org/]oakley sunglasses sale[/url],[url=http://www.oakleydiscountsunglass2013.org/]oakley sunglasses cheap[/url];Links:[/b][url=http://joomla.org/]ray ban sunglasses outlet[/url]
dark green prescription sunglasses are able to absorb hot air, plus they are thought to be another kind of traditional function amongst all of the shades.Perhaps the actual continuous development as well as stand out would be the solution to have an worldwide manufacturer to savor a good itinerant existence.After that this is a issue which choosing doctor prescribed shades. Like a issue associated with truth each kind associated with doctor prescribed shades offers their very own particular functions. For instance, they may be properly acquired and also very precious. Chances are they grow to be one of many fantastic innovative developments inside sunglass ball, and maybe they are considered yet another kind of conventional do the job involving each of the glasses. they can be perfectly got plus really favorite. Certainly they develop into among the list of superb revolutions around sunglass sphere, and are generally recommended eyeglasses. The instant started, the users are going to find out persona aspects,

URGENT LOAN OFFER WHATSAPP +918929509036 ha dit...

Are you in need of a loan? Do you want to pay off your bills? Do you want to be financially stable? All you have to do is to contact us for more information on how to get started and get the loan you desire. This offer is open to all that will be able to repay back in due time. Note-that repayment time frame is negotiable and at interest rate of 3% just email us (creditloan11@gmail.com)